【精彩回顾】“共愉的风景”中日青年建筑师交流论坛成功举办，亮点纷呈！
▲ 论坛花絮
共愉的风景
中日青年建筑师交流论坛
2023年11月25-26日，由《建筑技艺》杂志社、同济大学建筑设计研究院（集团）有限公司主办的“共愉的风景”中日青年建筑师交流论坛于上海成功举办。活动本着推动中日建筑文化交流、推动中国建筑与设计行业发展的宗旨，邀请7位日本青年建筑师来中国讲演，并与中国青年建筑师进行研讨交流，同时邀请建筑与设计行业建筑师、专家和学者：坂本一成、塚本由晴、李兴钢、汤朔宁、王骏阳、郭屹民、李翔宁、柳亦春、曾群、张准出席并参加研讨，阵容强大，吸引了百余名专业人士现场参会。
开幕式
亚太建设科技信息研究院有限公司总经理、《建筑技艺》杂志主编魏星主持开幕式。同济大学建筑设计研究院（集团）有限公司总裁、总建筑师汤朔宁在开幕式致辞，他提到：同济院致力于推动行业信息的交流和互动，欢迎和鼓励多种多样的学术活动。日本当代建筑理论和风格一直以来深刻影响着我们的学习，本次中日青年建筑师论坛，为两国当代新锐建筑师创造了思想碰撞和讨论的机会，很有意义。中国工程院院士、中国建筑设计研究院有限公司总建筑师李兴钢在开幕式致辞，他表示：《建筑技艺》的特色栏目“AT建筑”选取中国和世界各地的优秀建筑案例进行实地品鉴，今年我们选择日本建筑师金野千惠（Chie Konno）主持设计的项目——春日台中心作为AT品鉴国际项目的第一站，此次论坛作为品鉴活动的延伸，邀请多位优秀的日本青年建筑师来到中国，同我们的青年建筑师进行交流讨论，这是一次难得的学习机会，期待大家的精彩发言。本次活动的主要策划者东南大学建筑学院副教授郭屹民在开幕式致辞，他提到：本次邀请到的7位日本建筑师代表了日本建筑新生代的中坚力量，他们各自的关注方向和对于建筑的理解同过去的时代相比有很多不同，本次论坛旨在搭建中日新锐建筑师交流的平台，启发人们对于建筑未来发展的思考。
▲ 开幕式主持人和嘉宾
报告&讨论
本次论坛共分3场，邀请了20余位中日知名建筑专家学者，进行了13个报告分享和2场沙龙讨论。
主持嘉宾
王骏阳，南京大学建筑学院教授
塚本由晴，东京工业大学教授
研讨嘉宾
坂本一成，东京工业大学名誉教授，Atelier And I坂本一成研究室主持建筑师
李兴钢，中国工程院院士，全国工程勘察设计大师，中国建筑设计研究院有限公司总建筑师
汤朔宁，同济大学建筑设计研究院（集团）有限公司总裁、总建筑师
郭屹民，东南大学建筑学院副教授
李翔宁，同济大学建筑与城市规划学院院长
柳亦春，大舍建筑设计事务所创始合伙人、主持建筑师
曾 群，同济大学建筑设计研究院（集团）有限公司副总裁、总建筑师
张 准，同济大学建筑设计研究院（集团）有限公司高级工程师，和作结构建筑研究所联合创始人、主持设计师
01
第一场
》学术报告
主持嘉宾
王骏阳
南京大学建筑学院教授“共愉的风景”一方面在于本次论坛将作为中日青年建筑师交流、共愉的记录和明证，一方面蕴含着对于建筑进一步融入社会，更好地服务于人类这一宗旨的推进。日本年轻一代建筑师的角色正在发生很大的转变，中国的当代建筑师也在探索建筑实践更多的可能性。
日本株式会社川岛范久建筑设计事务所主持建筑师川岛范久（Norihisa Kawashima），通过近期3个建筑实践的展示，介绍了通过地方建造智慧、环境要素模拟、建筑废料利用等方式探索建筑与自然的相连方式：将充满工业材料等人造物的建筑通过一系列的改造，变为充满光、风、植被的自然环境。
中国建筑设计研究院有限公司本土设计研究中心副总建筑师关飞，通过康巴艺术中心的介绍展示了自然与城市聚落状态的融合，通过未来花园项目阐述了以无声轻巧的手法处理城市郊区巨大矿坑的设计策略，通过日照科技馆项目探讨了将无形、动态、不可见的粒子收集于场地之中而形成的建筑形态。
日本株式会社HAGISO建筑设计事务所主持建筑师宮崎晃吉（Mitsuyoshi Miyazaki），以HAGISO项目展开，提出“最小文化复合设施”的概念，介绍了策划、设计、运营的一体化模式并进一步探索同一片区内散落设施的整合改造利用。
日本亩森泰行建築設計事務所主持建筑师亩森泰行（Hiroyuki Unemori），通过对福岛Sukagawa社区中心及两栋住宅建筑的介绍，阐述建筑如何应对环境而发生变化，探讨悠闲、自然、循环往复的时间概念及“共居”的空间概念，以及如何通过建筑的操作使人的认知进行伸缩以更多地认识他者与自然。
无名营造社创始人、主持建筑师陈国栋，通过贵州黔东南地区的设计实践提出地方性建造走向下一个时代的可能性，探讨如何应对地方建筑的更新诉求、如何实现产业赋能与地方青年回流的可能性、以及如何重塑自然村落与当代社交的可能性。
《迈向与自然相续的建筑》
▲中国建筑设计研究院有限公司本土设计研究中心副总建筑师关飞
《融入风景》
▲日本株式会社HAGISO建筑设计事务所主持建筑师宮崎晃吉（Mitsuyoshi Miyazaki）
《通过策划、设计、运营，实现作为都市器官的建筑》
▲日本亩森泰行建築設計事務所主持建筑师亩森泰行（Hiroyuki Unemori）
《能够认识他者的建筑——空间的变化身体的伸缩》
▲无名营造社创始人、主持建筑师陈国栋
《在黔东南造房子》
》沙龙讨论
主持：王骏阳
对话嘉宾：川岛范久、关飞、宮崎晃吉、亩森泰行、陈国栋
▲ 沙龙讨论现场
02
第二场
》学术报告
主持嘉宾
塚本 由晴
东京工业大学教授空间和生产力相关，人类繁盛的生产成果使得我们生活的空间每天都在发生变化，建筑师应思考建筑和世界的关联，同时考虑空间再生产的可能性以及同生态的关联性。
▲dot Architects主持建筑师家成俊胜（Toshikatsu Ienari）
《材料与工具的再考——社会关系再构的空间》
▲亘建筑事务所合伙人、主持建筑师范蓓蕾
《弹性的架构》
▲増田信吾＋大坪克亘建筑设计事务所主持建筑师増田信吾（Shingo Masuda）
《场所的结构——该有的建筑在何处？》
▲时地建筑创始人、主持建筑师李烨
《地方性公共空间建筑实践》
03
第三场
》学术报告
学术主持嘉宾
塚本由晴
东京工业大学教授通过对人的行为的研究、对城市发展的研究、对空间背后关于人性的研究，建筑师需要寻找如何重构建筑学的基础，去思考什么是建筑，以及在什么样的语境下才是建筑等问题，需要很多复杂、辩证的思考。
▲广州多重建筑工作室主持建筑师靳远
《松弛的南方身体》
▲鱼谷繁礼建筑研究所主持建筑师鱼谷繁礼(Shigenori Uoya)
《空间都市与地域资源的共享——更加丰富空间的再创》
▲teco建筑设计事务所主持建筑师金野千惠（Chie Konno）
《从关爱到共有的拓展——创建街区架构的闲暇空间》
▲雁飞建筑事务所主持建筑师水雁飞
《日用中常》
》沙龙讨论
主持：塚本由晴
对话嘉宾：家成俊胜、范蓓蕾、増田信吾、李烨、靳远、鱼谷繁礼、金野千惠、水雁飞
▲ 沙龙讨论现场
在沙龙研讨的开始，中国建筑师就本次活动发表了看法。南京大学建筑学院教授王骏阳认为，此次论坛达到了加强中日建筑师交流和了解的目的，且日本建筑师所谈到的如人口变化等社会问题，将来中国建筑师也会面临，因此是非常有意义的。中国工程院院士、中国建筑设计研究院有限公司总建筑师李兴钢表示，通过本次活动对中日青年建筑师的工作有了充分了解，其中日本建筑师的工作相互存在关联性，中国建筑师的作品则各有特色，这一现象值得我们思考。大舍建筑设计事务所创始合伙人、主持建筑师柳亦春认为，中日建筑师作品及关注点的差异与社会节奏、社会状态有关，中国建筑师仍在追求现代主义“神性”的建筑作品，而日本建筑师则回归了人的视角，尤其提到了家成俊胜的作品，通过简单的处理手法，以一种“破破烂烂”的状态打动人们。
▲ 沙龙讨论现场
对此，dot Architects主持建筑师家成俊胜表示，随着社会发展，空间的品质与商品化之间的界限越来越含混，在现代化过程中，很多空间被资本的潮流所吞噬，因此设计中很多“破破烂烂”的部分其实是希望将空间从商品化中进行剥离。鱼谷繁礼建筑研究所主持建筑师鱼谷繁礼回应了塚本由晴教授提到的传统空间的概念以及与事物相关联的建筑的概念，认为如果能将二者共同看待，也许能够拯救建筑的商品化进程，而家成俊胜的实践可以看作是在这个方向进行尝试。teco建筑设计事务所主持建筑师金野千惠则认为，虽然teco建筑设计事务所的作品不是“破破烂烂”的风格，但其实践同样是在与标准化、规则化的空间进行斗争，并试图在自己所深耕的建筑类型中探寻空间的品质。东京工业大学教授塚本由晴则由此话题延展到了金和次郎及其研究的“考现学”——将生活中的各种起居细节作为研究对象，他在《东京制造》中也曾顺着这一思路进行尝试，而建筑“破破烂烂”的状态似乎也是这个思路的延伸。时地建筑创始人、主持建筑师李烨则认为，在这类建筑中最打动人的不是破败的风格，而是其中人性的光辉，只有在建筑中体现出人性，才能真正让人产生共鸣。
▲ 家成俊胜、鱼谷繁礼、金野千惠、李烨进行回应
随后，中日青年建筑师们分享了在本次活动中的感悟。亘建筑事务所合伙人、主持建筑师范蓓蕾表示，自己在设计中会着重关注对人的活动的想象以及对物质构成的找寻，建筑学是为人的活动提供背景，而人是一直在变化的，日本青年建筑师们对人的关注十分具有启发性。雁飞建筑事务所主持建筑师水雁飞认为，此类交流活动能够让人获得一种平静，看到每位建筑师持之以恒钻研一件事时的闪光点，在这样的语境下进行交流能供大家思考。多重建筑主持建筑师靳远对鱼谷繁礼的作品表示了高度欣赏，认为集装箱住宅项目作为一个整体形象出现在街角，有一种动人的整体感和稳定感，让人不再对街区的历史感而担心。増田信吾＋大坪克亘建筑设计事务所主持建筑师増田信吾认为，中国建筑师的项目体量远大于日本建筑师，但如果对大的项目进行拆解，也许其中的某些部分才是真正概念上的建筑，能够在大体量中感受到建筑学的更多可能性，而且各种体量的建筑也是由多个问题共同构成的，在这种组合当中可能又会生发出新的理解。东京工业大学教授塚本由晴同样表示，一个建筑可能很大，但重要的是把其中真正回应建筑学的部分清晰表达出来，作为建筑当中的核心部分。
▲ 范蓓蕾、水雁飞、靳远、増田信吾发言
在沙龙研讨的最后，东京工业大学名誉教授、AtelierAndI坂本一成研究室主持建筑师坂本一成对本次活动进行了点评。坂本一成对中日两国青年建筑师开放交流的画面感到非常欣慰，同时对于建筑师们讨论社会性话题发表了看法。他表示，在过去建筑学和社会学是完全割裂的，但当下我们能将建筑学向社会开放，获得全新的可能性。建筑本身就有文化性，建筑师们总是关心建筑究竟能否成立、能否被社会认可，这本身就是对于建筑文化不自信的体现，是将社会当成假想敌。如果能把建筑当作一种吸收了各种文化及能量的事物，也许能更加自由、自信地进行设计。
▲ 坂本一成对活动进行点评
致谢
感谢翻译团队：许天心、支小咪、滋埜悠司[日]、薛君、陆少波。感谢群岛ARCHIPELAGO的特别支持。
总结
| 全媒体展示平台
官方网址 | www.atd.com.cn
杂志订阅 | https://www.ytsjk.cn/store/s-2007
010-88375434（订阅）/57368807（物流）